流れ

ながれ【流れ】(нагарэ)

1) прям. и перен. течение; поток;

[lang name="English"]急な流れ быстрое (сильное) течение; стремительный поток;

[lang name="English"]時の流れ а) течение времени; б) перен. тенденции времени;

[lang name="English"]自動車の流れ поток автомашин;

[lang name="English"]流れの儘に漂う отдаться на волю течения;

[lang name="English"]流れを下る спускаться вниз по реке, идти по течению;

[lang name="English"]流れを汲む напиться из ручья (потока);

[lang name="English"]隅田川のゆるやかな流れ медленные воды реки Суми́да;

[lang name="English"]線路は流れに沿うている железнодорожная линия идёт вдоль реки;

[lang name="English"]清き流れ чистая (светлая) струя [воды];

[lang name="English"]集会の流れ поток людей, идущих с собрания (на собрание);

2) линия [происхождения];

[lang name="English"]…の流れをくむ происходить из чьего-л. рода;

3) школа (в искусстве, науке);

[lang name="English"]…の流れをくむ принадлежать к какой-л. школе;

4) см. おながれ;

5) навес крыши (стреха).

• В БЯРС старая форма спряжения глагола 沿う. Современный вариант: 沿っている.